EZ CD Audio Converter language file.
UNICODE

[0]
Spanish (Español)

[1] 
● M.A.G. ●

[2] 
https://www.poikosoft.com

[3] 
Versión 12.x

[4] 
13 de noviembre de 2025

[5]
Idioma:

[6]
Nombre del fichero de idioma:

[7]
EZ CD  Audio Converter es un conversor multi-formato extremadamente sencillo de usar.

Ripea (extrae) CDs de audio, convierte ficheros de audio, permite editar metadatos y grabar discos.

Dispone de una eficaz función de detección de errores al ripear CDs, una conversión simultánea de audio muy rápida y una grabación de discos muy fiable. Todo ello combinado con una interfaz atractiva y sencilla de usar. Incluye funciones de recuperación de metadatos en CDs de audio, aumento y normalización del volumen mediante ReplayGain, extracción precisa de CDs, compatibilidad con CD-Text y los mejores códecs de audio. Todo ello optimizado para ofrecerle la mejor calidad de forma eficiente.

El período de prueba de 21 días incluye todas las características. La licencia se adquiere en una sola ocasión e incluye actualizaciones gratuitas de por vida.

[8]
Ripear CDs de audio

[9]
Convertir ficheros de audio

[10]
Editar metadatos de los ficheros de audio

[11]
Grabar CDs de audio

[12]
Grabar discos MP3/datos

[100]
Escribir etiquetas ID3 V1

[101]
Metadatos

[102]
Usado:

[103]
Ningún disco(s)

[104]
Artista desconocido

[105]
Álbum desconocido

[106]
Especificar la carpeta de salida

[107]
Mensaje

[108]
El nombre de la carpeta debe tener una ruta absoluta

[109]
Control de volumen

[110]
envío a freedb completado.

Gracias por mantener actualizada la base de datos de freedb.

[111]
*Pausado *

[112]
no hay datos disponibles en freedb

[113]
No puede enviar datos vacíos/predefinidos a freedb,
Rellene los campos: artista, álbum y títulos de pista, antes de enviar los datos.

[114]
envío a freedb

[115]
Hecho

[116]
Añadir fichero(s) de audio

[117]
El fichero especificado en la hoja de montaje CUE está en un formato no soportado

[118]
Si la opción "Borrar fichero(s) originales después de una conversión exitosa" está ACTIVADA. ¿Desea eliminarlos después de convertirlos al formato de salida?

[119]
¿Está seguro?

[120]
Libre:

[121]
No se puede encontrar el fichero "%s" especificado en la hoja de montaje CUE

[122]
"%s" es más pequeño que el tamaño especificado en la hoja de montaje CUE

[123]
Sólo se permite una hoja de montaje CUE en cada lista de pistas

[124]
Arrastrar ficheros de audio y carpetas aquí

[125]
Cerrar

[126]
ERROR: ¡No se ha podido asignar memoria!

[127]
Escritura del CD...

[128]
ERROR: Error de escritura

[129]
ERROR: Error de lectura del fichero

[130]
¡CD grabado con éxito!

[131]
kB/s

[132]
Predefinido

[133]
Tamaño:

[134]
Desconocido

[135]
MB

[136]
(Prueba gratuita de 21 días)

[137]
Lista de pistas

[138]
Cargar la lista de pistas

[139]
Guardar la lista de pistas

[140]
Error al guardar la lista de pistas en "%s"

[141]
Lista de ficheros

[142]
Cargar la lista de ficheros

[143]
Guardar la lista de ficheros

[144]
Error al guardar la lista de ficheros en "%s"

[145]
Continuar

[146]
Analizando "%s"

[147]
%d%% completado

[148]
Inicialización...

[149]
Completado.

[150]
Escribiendo entrada + CD-Text

[151]
Escribiendo la entrada

[152]
Escribiendo la salida

[153]
Escribiendo la pista %u

[154]
Cancelar

[155]
Cerrar

[156]
¿Está seguro de querer cancelar?

(la grabación se cancelará causando una insuficiencia de búfer, y el disco quedará ilegible)

[157]
¿Cancelar?

[158]
Cancelado

[159]
Erróneo

[160]
Pista %u de %u (Pista %u)

[161]
El correo-E/clave introducido(s) no son válidos. Inténtelo de nuevo.

[162]
Código %d

[163]
La clave es válida, y ha sido almacenada.

¡Gracias por comprar EZ CD Audio Converter!

El programa se reiniciará después de hacer click en el botón "ACEPTAR".

[164]
El disco ya está vacío.

[165]
La hora del sistema parece haberse retrasado, probablemente para eludir la protección de este programa. Ponga en hora el reloj del sistema antes de reiniciar el programa.

[166]
Error de hora.

[167]
La hora del sistema parece haberse cambiado, probablemente para eludir la protección de este programa.  Ponga en hora el reloj del sistema antes de reiniciar el programa. Si la hora es correcta, reinicie el ordenador para corregir el problema.

[168]
EXPIRADO. EL PERIODO GRATUITO DE 21 DÍAS HA TERMINADO.

[169]
Quedan %d días de evaluación.

[170]
Queda %d día de evaluación.

[171]
Ripeador de CDs de audio

[172]
Conversor de ficheros de audio

[173]
Género

[174]
Año

[175]
Seleccionar

[176]
Ripear CD

[177]
Iniciar

[178]
Duración

[179]
Carpeta de salida

[180]
Nombres de ficheros 

[181]
Formato

[182]
Escribir etiquetas ID3 V2

[183]
Crear una lista de Reproducción M3U

[184]
Reproducir

[185]
Pista anterior

[186]
Atrás

[187]
Adelante

[188]
Siguiente pista

[189]
Detener

[190]
Pausar

[191]
Abrir bandeja

[192]
Cerrar bandeja

[193]
Desvanecimiento a la entrada

[194]
Desvanecimiento a la salida

[195]
Seleccionar carpeta

[196]
Leer información CD-TEXT

[197]
Guardar datos del disco

[198]
Editar artista de la pista

[199]
Editar título de la pista

[200]
Copiar información del disco al portapapeles

[201]
Seleccionar todo

[202]
No seleccionar nada

[203]
Desmarcar selección

[204]
MAYÚSCULAS

[205]
minúsculas

[206]
Inicio de frase en mayúsculas

[207]
Inicio de título en mayúsculas

[208]
Intercambiar Artista <-> Título de Pista

[209]
Leer la Tabla de Contenidos (TOC)

[210]
Automático

[211]
Normal

[212]
Analizar sesión

[213]
Analizar subcódigo

[214]
Recuperar datos

[215]
Enviar datos

[216]
Página web

[217]
Opciones

[218]
Ajustes...

[219]
Idioma

[220]
Ayuda

[221]
Acerca de...

[222]
Ayuda

[223]
Cargar la lista de ficheros

[224]
Guardar la lista de ficheros

[225]
Eliminar los ficheros seleccionados de la lista

[226]
Vaciar la lista

[227]
Lista

[228]
Detalles

[229]
Nombre del fichero

[230]
Estado

[231]
Borrar fichero(s) original(es) después de la conversión

[232]
Convertir ficheros

[233]
Cancelar

[234]
Pausar

[235]
Grabadora de discos

[236]
Velocidad de escritura

[237]
Escribir CD-Text

[238]
segundos

[239]
Grabar CD

[240]
Título de pista

[241]
Mover arriba

[242]
Mover abajo

[243]
Mover a la parte superior

[244]
Mover a la parte inferior

[245]
Eliminar

[246]
Cargar la lista de pistas

[247]
Guardar la lista de pistas

[248]
Página web:

[249]
Seleccionar categoría

[250]
Debe seleccionar una de las categorías predefinidas en la base de datos de álbumes de música, para transferir datos a un servidor freedb:

[251]
Hecho

[252]
Velocidad

[253]
Transcurrido

[254]
Restante

[255]
Total

[256]
Introduzca su clave de activación

[257]
Aceptar

[258]
Cancelar

[259]
Dirección de correo-E

[260]
Clave

[261]
Opciones

[262]
Borrado rápido

[263]
Borrado completo

[264]
Cerrar

[265]
Transfiriendo datos del disco al servidor freedb...

[266]
Vista previa del nombre de fichero 

[267]
Nombre(s) de fichero(s) de salida

[268]
Recordar

[269]
¡Gracias por probar EZ CD Audio Converter!

[270]
Ésta es una versión de evaluación GRATUITA de 21 días de EZ CD Audio Converter. Al finalizar el período de prueba, deberá adquirir una clave de activación.

[271]
Mostrar la web del programa para más detalles:

[272]
Activar

[273]
Comprar

[274]
Ajustes

[275]
General

[277]
Reproducir un sonido al completar una tarea

[278]
Expulsar el disco al completar la tarea de ripeo

[279]
Leer automáticamente la información CD-TEXT

[280]
Sustitución de caracteres no permitidos

[281]
Los caracteres /:*?"<>| están reservados para los S.O y no se pueden usar en los nombres de fichero. Sustituya dichos caracteres por otros permitidos.

[282]
Convertir caracteres de espacio en

[283]
Convertir nombres de fichero en minúsculas

[284]
Servidor

[285]
Usar un servidor proxy

[286]
Usuario 

[287]
Contraseña

[288]
Grabación del CD...

[289]
Progreso total

[290]
Caché

[291]
Acerca de EZ CD Audio Converter

[292]
Ripear un CD de audio

[293]
Máxima

[294]
Predefinida

[295]
Mostrar menús contextuales en el Explorador de Windows

[296]
<Título>

[297]
Título

[298]
<Número>

[299]
<Artista del álbum>

[300]
Artista del álbum

[301]
<Álbum>

[302]
Álbum

[303]
<Año>

[304]
<Género>

[305]
Pista

[306]
<Artista de la pista>

[307]
Artista de la pista

[308]
Artista

[309]
<Compositor>

[310]
Editar

[311]
Tamaño
	
[312]
Borrar disco

[313]
Arrastrar ficheros y carpetas aquí

[314]
Tipo de disco:
	 
[315]
Estado del disco:

[316]
Tamaño del disco:

[317]
GB
	
[318]
kB

[319]
B

[320]
Vacío
	 
[321]
Incompleto

[322]
Completo

[323]
Desconocido
	 
[324]
Ningún disco

[325]
MB/s

[326]
Crear una nueva carpeta...

[327]
Añadir ficheros...

[328]
Añadir carpeta...

[329]
Ordenar por nombre de fichero
	 
[330]
Eliminar todo(s)

[331]
Nueva carpeta

[332]
Añadir ficheros...

[333]
Caché
	 
[334]
Progreso

[335]
Escribiendo ficheros...
	 
[336]
Grabación del DVD...

[337]
ERROR: Error al leer el fichero original
	 
[338]
Vaciando la caché...

[339]
Iconos
	 
[340]
Iconos pequeños
	
[341]
Artista (CD-Text)

[342]
Título (CD-Text)

[343]
Error
	 
[344]
Gracias

[345]
Compositor

[346]
Mostrar

[347]
Editar compositor

[348]
Pegar ficheros y carpetas

[349]
Carátula
	 
[350]
Cargando...
 
[351]
Limpiar

[352]
Selección múltiple

[353]
Ajustes de la hoja de montaje CUE

[354]
Escribir hojas de montaje CUE en UNICODE

[355]
Escribir hojas de montaje CUE en UTF8

[356]
Escribir hojas de montaje CUE en ANSI

[357]
Ajustes del M3U

[358]
Escribir listas de reproducción M3U en UNICODE

[359]
Escribir listas de reproducción M3U en UTF8

[360]
Escribir listas de reproducción M3U en ANSI

[361]
Ajustes de etiquetas ID3V2

[362]
Escribir etiquetas ID3V2 en UNICODE

[363]
Escribir etiquetas ID3V2 en UTF8

[364]
Escribir etiquetas ID3V2 en ANSI

[365]
Búsqueda de carátulas de álbum en Amazon

[366]
¡Buscar!

[367]
Obtener más resultados...
 
[368]
Seleccionar

[369]
Buscando...

[370]
Búsqueda completada

[371]
Mostrando %d de %d

[372]
Ningún resultado

[373]
Recibido(s) %0.2f MB

[374]
Recibido(s) %0.2f kB

[375]
Recibido(s) %d B

[376]
Cortar

[377]
Copiar
	
[378]
Pegar

[379]
El fichero ya existe

[380]
Carpetas

[381]
Borrar disco

[382]
¡¡¡ATENCIÓN!!! ¡Todo el contenido del disco será borrado!

[383]
Borrar

[384]
Cerrar

[385]
Borrando disco...

[386]
Borrando el disco, espere...

[387]
Error de borrado del disco.

[388]
Borrado del disco completado.

[389]
¡DVD grabado éxitosamente!

[390]
Grabadora de discos

[391]
Grabar un DVD

[392]
Grabar discos

[393]
Grabar un DVD

[394]
Grabar discos

[395]
Grabar un CD

[396]
Arrastrar aquí ficheros MP3 y carpetas

[397]
Añadiendo ficheros...

[398]
Analizando...

[399]
0% completado

[400]
%u ficheros

[401]
Actualizando metadatos

[402]
Actualización de ficheros %u/%u ...

[403]
Guardado

[404]
Erróneo

[405]
Renombrar

[406]
Convertir

[407]
Editar metadatos

[408]
Grabar en un CD de audio

[409]
Grabar en un disco MP3

[410]
Grabar en un disco de datos

[411]
Grabar discos

[412]
Grabar metadatos

[413]
Búsqueda manual...

[414]
Consultar otras obras del artista...

[415]
Bases de datos de discos de internet

[416]
Usar la consulta automática de la base de datos de discos de internet

[417]
Base de datos primaria

[418]
Base de datos secundaria

[419]
Ajustes de freedb

[420]
-- Ninguno --

[421]
Estado

[422]
Nombre del fichero

[423]
Grabar una imagen de disco...

[424]
Crear una imagen de disco...

[425]
Información de la imagen de disco

[426]
Grabar una imagen de disco

[427]
ERROR: No se puede abrir el fichero de origen

[428]
ERROR: No se puede leer el fichero de origen

[429]
Formateo del disco DVD+RW...

[430]
Error al formatear el DVD+RW.

[431]
Escritura de la imagen de disco...

[432]
Búsqueda manual en MusicBrainz

[433]
Número de pistas

[434]
Ajustes de la unidad

[435]
Punteros C2 soportados:

[436]
El flujo de datos CD-DA es preciso:

[437]
Tamaño de la caché:

[438]
Modo de lectura de precisión CDDA:

[439]
Normal

[440]
Detección de error #1

[441]
Detección de error #2

[442]
Verificar audio:

[443]
Verificar datos:

[444]
Usar la corrección de desplazamiento del muestreo

[445]
Si

[446]
No

[447]
Activado

[448]
Desactivado

[449]
Error conectando a la base de datos de precisión CDDA.

[450]
El desplazamiento del muestreo para "%s" es:

[451]
Ninguna corrección de desplazamiento para "%s" en la base de datos de precisión CDDA

[452]
Consultando a la base de datos de precisión CDDA...

[453]
Añadir

[454]
Eliminar

[455]
Abrir una imagen de disco

[456]
Imagen de disco

[457]
Guardar imagen de disco

[458]
Hoja de montaje CUE

[459]
Errores de lectura

[460]
Errores de sincronización

[461]
Errores de datos

[462]
Unidad de origen

[463]
Velocidad de lectura

[464]
Número de pistas:

[465]
Número de sesiones:

[466]
Tamaño total:

[467]
Longitud del audio:

[468]
Crear una imagen de disco

[469]
Comprobar CRC

[470]
CD de audio

[471]
Disco MP3

[472]
Disco de datos

[473]
Fichero único

[474]
Letras de canción

[475]
Valoración

[476]
Conversión de ficheros...

[477]
Disco #

[478]
Tasa de bits

[479]
Profundidad de bits

[480]
Tasa de muestreo(s)

[481]
Canales

[482]
Servidor 

[483]
Mostrar el reproductor de CD

[484]
Escribir metadatos de todas las pistas (ej. "n/10")

[485]
Activación por internet errónea. No se puede conectar a: www.poikosoft.com. Asegúrese de que funciona su conexión a Internet y vuelva a intentarlo.

[486]
Disco

[487]
Artista del álbum

[488]
Artista de la pista

[489]
Mi PC

[490]
Mi Música

[491]
Todos los ficheros de audio

[492]
Sobrescribir los ficheros existentes

[493]
Espacio entre pistas

[494]
Ficheros

[495]
Consultando la base de datos freedb...

[496]
Conectando a

[497]
Múltiples coincidencias, recuperando datos para introducir

[498]
Una coincidencia, recuperando datos

[499]
Recuperación de datos

[500]
La longitud del nombre del fichero excede de la longitud máxima de ruta establecida por Windows (260 caracteres).

[501]
Rellenar metadatos del número de pista con ceros (ej. "01")

[502]
<Número del disco>

[503]
<Total de discos>

[504]
Número de conversores:

[505]
Fichero(s)

[506]
Convertido(s)

[507]
Omitido(s)

[508]
Errores

[509]
Intentos

[510]
Fichero de salida

[511]
Progreso

[512]
Error

[513]
Silencio al inicio de pista

[514]
Silencio al final de pista

[515]
Promedio de la CPU

[516]
Error de intento al iniciar el descodificador

[517]
Error al descodificar el fichero

[518]
Fallo de asignación de memoria

[519]
Error al actualizar los metadatos

[520]
Pistas

[521]
Copiado(s)

[522]
Copiado con errores

[523]
Ripeo

[524]
Parámetros de ripeo no válidos

[525]
Error al crear el fichero

[526]
Error de memoria

[527]
Error al leer el disco

[528]
Parámetros del codificador no válidos

[529]
Error escribiendo el fichero

[530]
Error desconocido

[531]
Numero de conversores predefinidos:

[532]
Ajustes de etiquetas ID3

[533]
Añadir

[534]
Eliminar

[535]
Nuevo perfil

[536]
Editar perfiles

[537]
Añadir un nuevo perfil

[538]
Normal

[539]
Rango

[540]
Fichero único

[541]
Imagen de disco

[542]
Aplicar la ganancia de pista mediante ReplayGain

[543]
Prevenir cortes

[544]
Normalización del volumen

[545]
Eliminar/Añadir silencio

[546]
Eliminar silencio al inicio de pista

[547]
Añadir silencio al inicio de pista

[548]
Eliminar silencio al final de pista

[549]
Añadir silencio al final de pista

[550]
Ficheros convertidos

[551]
Error al eliminar fichero(s) temporal(es)

[552]
Error al renombrar fichero(s) temporal(es)

[553]
Error al eliminar el fichero de origen

[554]
Activar el giro de la unidad

[555]
Eliminar ficheros convertidos de la lista 

[556]
Desvanecimiento

[557]
Renombrar ficheros

[558]
Vista previa del renombre de ficheros

[559]
Nuevos nombres de ficheros
	
[560]
Base de datos terciaria

[561]
Error al escribir la ganancia del álbum mediante ReplayGain

[562]
Aviso

[563]
Calcular ReplayGain | Metadatos EBU R 128 

[564]
Analizando ReplayGain | EBU R 128 ...

[565]
Nombre del fichero

[566]
Número de escáneres:

[567]
Analizado

[568]
Analizar mediante ReplayGain

[569]
Normalizar el volumen

[570]
Especificar

[571]
Ajuste del tamaño de columna 

[572]
Ajuste del tamaño de todas las columnas

[573]
Cargar desde un fichero de texto

[574]
Guardar como fichero de texto

[575]
Pista %02u: Letras

[576]
Generación del nombre de fichero

[577]
Número de ReplayGain paralelos | escáneres EBU R 128:

[578]
Almacenamiento en el búfer...

[579]
ERROR: Preparación de escritura fallida

[580]
Código de error:

[581]
Expulsar disco después de grabar

[582]
Perfil

[583]
Ninguna opción seleccionada

[584]
Ninguna opción DSP seleccionada

[585]
Cargar

[586]
Descargar

[587]
Guardar como

[588]
Artista:

[589]
Título:

[590]
Número:

[591]
Compositor:

[592]
Valoración:

[593]
Parte de la compilación:

[594]
Artista del álbum:

[595]
Álbum:

[596]
Año:

[597]
Género:

[598]
Número de disco:

[599]
Editor:

[600]
Copyright:

[601]
Codificado con:

[602]
URL:

[603]
Comentario:

[604]
Metadatos

[605]
Error al guardar el fichero

[606]
Información del disco

[607]
Artistas del álbum/pista:

[608]
Artista de la pista:

[609]
Recopilación:

[610]
Estado:

[611]
Omitir ficheros existentes

[612]
Formato:

[613]
Audio:

[614]
Tasa de bits:

[615]
Sin pausa

[616]
Longitud:

[617]
Tamaño:

[618]
Ejemplos

[619]
Formato

[620]
Sin pausa

[621]
Guardar registro del ripeo

[622]
Registro

[623]
Límite de tamaño del fichero

[624]
Éxito

[625]
Error al abrir el fichero

[626]
Error al leer el fichero

[627]
Error al renombrar/mover el fichero

[628]
;Botón de recuperación de metadatos
Metadatos

[629]
Descargar metadatos

[630]
Consultando datos %s

[631]
Enviando solicitud a %s

[632]
Descargando metadatos desde %s

[633]
%s consulta cancelada

[634]
Error al conectar a %s

[635]
%s consulta completada

[636]
Ninguna coincidencia

[637]
La consulta % ha devuelto un error

[638]
1 coincidencia encontrada

[639]
%u coincidencia(s) encontrada(s)

[640]
Descargando carátula de la entrada %u

[641]
; Aplicar cambios en Audio Converter / Descargar metadatos
Aplicar

[642]
; Redimensionar carátula (menú botón derecho en la carátula)
Redimensionar

[643]
Ajustes de formato del fichero

[644]
Formato del fichero WAV

[645]
Modo de compatibilidad (< 4GB)

[646]
Cambio automático al formato de 64-bits (RF64)

[647]
Formato de fichero M4A

[648]
Usar formato de fichero de 32-bits (< 4GB)

[649]
Usar formato de fichero de 64-bits

[650]
Metadatos de reproducción sin pausas

[651]
Escribir en etiqueta ID3V2

[652]
Escribir en ficheros AAC LC

[653]
Escribir en ficheros HE-AAC (v2) 

[654]
Crear una hoja de montaje CUE

[655]
Detección del disco

[656]
Leer CD-Text

[657]
Detectar errores previos

[658]
Leer UPC/EAN, ISRC y detectar pre-acentuación

[659]
Detectar HTOA (Pista de audio oculta)

[660]
Consultar la base de datos de discos en internet

[661]
Ripeo

[662]
Leyendo información del disco...

[663]
Leyendo la TOC

[664]
Detectando HTOA [Primera pista de audio oculta]

[665]
Leyendo CD-Text

[666]
Detectando errores previos

[667]
Leyendo UPC/EAN, ISRC y detectando pre-acentuación

[668]
Comprobando la legibilidad del HTOA...

[669]
Detectando errores previos - Pista

[670]
Leyendo UPC/EAN, ISRC y detectando pre-acentuación - Pista

[671]
Errores previos

[672]
Pre-acentuación

[673]
ISRC

[674]
Ganancia media

[675]
Búsqueda:

[676]
Descargar carátula

[677]
Descargando carátula...

[678]
Ninguna carátula

[679]
Guardar como ISO

[680]
1 fichero seleccionado

[681]
%u ficheros seleccionados

[682]
Panel de metadatos

[683]
Izquierdo

[684]
Derecho

[685]
Abajo

[686]
Guardar ficheros modificados

[687]
Guardar todos los ficheros

[688]
Obtener metadatos

[689]
Comprobar actualizaciones

[690]
Comprobando actualizaciones...

[691]
Versión actual:

[692]
Recuperando información de actualizaciones...

[693]
Ir a la página de descarga

[694]
Mostrar página del historial de versiones

[695]
¡Actualización disponible!

[696]
Ninguna actualización

[697]
Ninguna actualización disponible.

[698]
¡Nueva versión %s disponible!

[699]
Comprobar automáticamente las actualizaciones

[700]
Obtener desplazamiento de muestreo(s)

[701]
Retroceder en el historial

[702]
Avanzar en el historial

[703]
Subir

[704]
Mostrar el Explorador

[705]
Sin actualizar (hoja de montaje CUE)

[706]
No soportada

[707]
Activar la detección de errores

[708]
Columnas

[709]
Campo de metadatos %u

[710]
Campos de metadatos %u

[711]
Imagen de metadatos %u

[712]
Imágenes de metadatos %u

[713]
Carátula (delantera)

[714]
Carátula (trasera)

[715]
Folleto

[716]
Multi-media

[717]
Cargar Artista/Intérprete principal/Solista

[718]
Artista/Músico

[719]
Director

[720]
Banda/Orquesta

[721]
Compositor

[722]
Letrista/Guionista

[723]
Lugar de grabación

[724]
Durante la grabación

[725]
Durante la interpretación

[726]
Captura de pantalla de la Película/Video

[727]
De color brillante

[728]
Ilustración

[729]
Logo de la Banda/Artista

[730]
Logo de la Editorial/Estudio

[731]
Icono (32x32)

[732]
Otro icono 

[733]
Otro

[734]
Copiar nombre del fichero

[735]
Iconos grandes

[736]
1 objeto seleccionado

[737]
%u objetos seleccionados

[738]
No guardado(s)

[739]
Extraer pistas desde las hojas de montaje CUE

[740]
Externo

[741]
Incorporado

[742]
Pista oculta

[743]
Hoja de montaje CUE

[744]
Mostrar la hoja de montaje CUE

[745]
Descargar carátulas en alta resolución 

[746]
Modo de compatibilidad

[747]
Activar sólo si la detección no funciona de otra manera

[748]
Buscar metadatos para el CD

[749]
Búsqueda manual de metadatos para el CD

[750]
%u pista 

[751]
%u pistas

[752]
Cargando entradas de la base de datos %u/%u

[753]
Limitar resultados de los metadatos por servicio

[754]
Cambiar el tamaño de la carátula incorporada

[755]
Guardar carátula en un fichero externo

[756]
Especificar el nombre del fichero

[757]
Copiar el fichero externo de la carátula desde la carpeta de origen

[758]
Renombrar fichero

[759]
<Carpeta de origen>

[760]
Carpeta de salida

[761]
Errores de CRC

[762]
Conversor de tasa de muestreo(s)

[764]
Calidad:

[768]
Alta

[769]
Muy Alta

[774]
Interpolación

[775]
Habilitar interpolación

[776]
Método:

[777]
Rectangular

[778]
Triangular

[779]
Modelado del ruido

[780]
La interpolación sólo se aplica cuando la profundidad de bits original se convierte a 24 bits, 16 bits u 8 bits.

[781]
Extra alta

[782]
Pre-acentuación: Desenfatizar

[783]
Desactivar metadatos

[784]
Banda de paso

[785]
Pronunciada

[786]
Permitir solapamiento

[787]
Mantener relación de aspecto

[788]
Píxeles

[789]
Redimensionar carátula

[790]
Personalizada

[791]
Desactivar la carátula incorporada

[792]
<Editor>

[793]
Editor

[794]
<Longitud>

[795]
; Don't translate extended TAG as it is in english in the extended tags list ?
<BARCODE>

[796]
; Don't translate extended TAG as it is in english in the extended tags list ?
BARCODE

[797]
; Don't translate extended TAG as it is in english in the extended tags list ?
<LABEL>

[798]
; Don't translate extended TAG as it is in english in the extended tags list ?
LABEL

[799]
<Director>

[800]
Director

[801]
<Total de pistas>

[802]
<_Número>

[803]
El conjunto adicional < > elimina todo el texto interior si alguna etiqueta del interior está vacia

[804]
<_Longitud>

[805]
<Codificado con>

[806]
Codificado con

[807]
<Nombre del fichero>

[808]
Nombre del fichero

[809]
<espacio>

[810]
Reemplazar texto

[811]
De

[812]
A

[813]
Tema

[814]
Azul

[815]
Código de barras

[816]
Última carpeta utilizada

[817]
Carpeta de ficheros de audio

[818]
Normalización de niveles máximos

[819]
Nivel más alto del muestreo  

[820]
Nivel máximo real  

[821]
Actualizaciones

[822]
Integración con el Explorador de ficheros de Windows

[823]
Sonidos

[824]
Servicios de metadatos

[825]
Ajustes del proxy

[826]
Escribir metadatos de reproducción sin pausas

[827]
Conjunto de caracteres

[828]
Aplicación

[829]
Comentario

[830]
Lista de reproducción

[831]
Conversor de ficheros de audio

[832]
Analizar mediante ReplayGain

[833]
Metadatos adicionales

[834]
Nombre

[835]
Valor

[836]
Automático

[837]
Claro

[838]
Oscuro

[839]
Eliminar selección

[840]
Eliminar todo

[841]
Analizar volumen [ EBU R 128 | Metadatos ReplayGain ]

[842]
Analizando volumen

[843]
Analizar volumen e incluir EBU R 128 | Metadatos ReplayGain

[844]
Unidades de visualización del volumen

[845]
Volumen

[846]
Nivel máximo

[847]
Profundidad de bits automática de la conversión de formato con pérdidas a formato sin pérdidas

[848]
Profundidad de bits del formato sin pérdidas

[900]
Letras:

[901]
Etiqueta:

[902]
Número de catálogo:

[903]
Letrista:

[904]
Arreglista:

[905]
Director:

[906]
Idioma:

[907]
Mostrar

[908]
Guardar

[909]
Guardar carátula

[910]
Deshacer

[911]
Mostrar todos los ficheros

[912]
Volver al editor de metadatos

[913]
Compilación

[914]
Fecha de creación

[915]
Fecha de modificación

[916]
Letrista

[917]
Arreglista

[918]
Comentario

[919]
Disco

[920]
Etiqueta

[921]
Número de catálogo

[922]
Copyright

[923]
Idioma

[924]
URL

[925]
Columnas de metadatos

[926]
Columnas de información

[927]
ReplayGain | Columnas EBU R 128 

[928]
Fecha:

[929]
Fecha

[930]
aaaa | aaaa-mm-dd

[931]
Mezclador

[932]
Ingeniero

[933]
Productor

[934]
Mezclador:

[935]
Ingeniero:

[936]
Productor:

[937]
Edición rápida de los campos de metadatos

[938]
Interfaz de usuario

[939]
Estándar

[940]
Extendido

[941]
Silencio digital (sin muestreo(s))

[942]
Umbral

[943]
<Secuencia>

[944]
Ganancia:

[945]
El valor predefinido +6 dB de ganancia mantendrá la misma sonoridad entre las conversiones DSD > PCM > DSD

[946]
Pedir confirmación antes de sobrescribir la carpeta existente

[947]
¿Sobreescribir?

[948]
Las carpetas ya existen, ¿desea sobrescribirlas?

[949]
La carpeta ya existe, ¿desea sobrescribirla?

[950]
Metadatos del nombre de fichero

[951]
Numeración automática de pistas

[952]
Copiar metadatos

[953]
Pegar metadatos

[954]
Todo

[955]
Excluir pista específica

[956]
Limpiar metadatos

[957]
Actualizar

[958]
Seleccionar flujo de audio

[959]
Copiar EBU R 128 | Metadatos ReplayGain desde el fichero de origen 

[960]
Cerrar la ventana de estado cuando la tarea de conversión haya finalizado con éxito

[961]
Detectando HDCD

[962]
Detectando Pista - HDCD 

[963]
Detectar HDCD

[964]
Descodificar salida HDCD de 24 bits

[965]
Salida de 24 bits

[966]
No sobreescribir CD-TEXT

[967]
Titanium

[968]
Crear un acceso directo al escritorio

[969]
Ganancia

[970]
Escribir la información del capítulo

[971]
Extraer capítulos

[972]
Extraer pistas a ficheros individuales

[973]
Extraer las hojas de montaje CUE

[974]
Seguir insertando CDs - AutoRip extraerá automáticamente los CDs de audio hasta detenerse

[975]
Detener

[976]
Negro

[977]
Negro grisáceo

[978]
Decodificador

[979]
Codificador

[980]
; Current CPU utilization
Unidad central de procesamiento